Comments on: Onpa hyvä, että on jotain muuta ajateltavaa kuin vaalitulos http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/ Leikitäänkö, että tästä tulis niinku tohtori joskus, ja että se väittelis niinku biseksuaalisuudesta. Sun, 03 Jan 2010 09:11:34 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Jatulintarha http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-259 Wed, 21 Mar 2007 12:44:03 +0000 http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-259 Amina: suomentamisyrityksistä ei ole luovuttu, esim. Annamari Vänskä pyöritteli viime syksynä ilmestyneessä väikkärissään sellaista suomennosehdotusta kuin "vikuroiva". Muita käännösehdotuksia ovat mm. "pervo", joka on kaikkein vakiintunein, "kumma", "kyseenalainen" ja henkilökohtainen suosikkini, "kiero". Kierotutkimus, kieroteoria... Queer on vain niin helppo, sitä kun käyttää, niin suurinpiirtein tietää mistä puhuu, jos ei juuri sillä hetkellä jaksa kielipolitikoida. Amina: suomentamisyrityksistä ei ole luovuttu, esim. Annamari Vänskä pyöritteli viime syksynä ilmestyneessä väikkärissään sellaista suomennosehdotusta kuin “vikuroiva”. Muita käännösehdotuksia ovat mm. “pervo”, joka on kaikkein vakiintunein, “kumma”, “kyseenalainen” ja henkilökohtainen suosikkini, “kiero”. Kierotutkimus, kieroteoria…

Queer on vain niin helppo, sitä kun käyttää, niin suurinpiirtein tietää mistä puhuu, jos ei juuri sillä hetkellä jaksa kielipolitikoida.

]]> by: Amina http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-256 Wed, 21 Mar 2007 11:25:53 +0000 http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-256 Onko "queer"-käsitteen suomentamisyrityksistä kokonaan luovuttu? Onko “queer”-käsitteen suomentamisyrityksistä kokonaan luovuttu?

]]> by: Jatulintarha http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-255 Tue, 20 Mar 2007 13:03:07 +0000 http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-255 Paha vaan, että ne oivallukset hämärtyvät ajan mittaan... Paha vaan, että ne oivallukset hämärtyvät ajan mittaan…

]]> by: Niina http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-254 Tue, 20 Mar 2007 12:03:10 +0000 http://jatulintarha.blogsome.com/2007/03/19/onpa-hyva-etta-on-jotain-muuta-ajateltavaa-kuin-vaalitulos/#comment-254 Tuollaiset tutkimusoivallukset on mahtavia, niistä tulee hieno tunne, ja ne ovat ainakin minulle se mikä saa jatkamaan tutkimuksen parissa kaikesta kiireestä, stressistä ja apurahashow'sta huolimatta. Mitä sitten tietääkö sitä heti tuleeko siitä mitään. Eräskin viisas tuntemamme nainen sanoi joskus, että ainakin hänen ajatustyönsä tarvitsee luovan kaaoksen, josta sitten syntyy jotain uutta. Onneksi olkoon oivalluksesta (ja työttömyydestä tietenkin!). :) Tuollaiset tutkimusoivallukset on mahtavia, niistä tulee hieno tunne, ja ne ovat ainakin minulle se mikä saa jatkamaan tutkimuksen parissa kaikesta kiireestä, stressistä ja apurahashow’sta huolimatta. Mitä sitten tietääkö sitä heti tuleeko siitä mitään. Eräskin viisas tuntemamme nainen sanoi joskus, että ainakin hänen ajatustyönsä tarvitsee luovan kaaoksen, josta sitten syntyy jotain uutta. Onneksi olkoon oivalluksesta (ja työttömyydestä tietenkin!). :)

]]>